动画长片的配音流程与取舍
先有画面再配音,还是先有声音再做动画,两条流程的节奏与成本完全不同。
两条流程
先配音后制作,动画能对齐口型与语气,返工集中在台词。
先制作后配音,画面自由度高,配音要迁就已有的口型节奏。
口型的处理
不同语言的音节长度不同,台词需要按语速重新调整长度。
调整时优先保留情绪与信息,口型靠后期微调补齐。 先小范围试一遍再定。
声音的表演
配音演员对着分镜表演,比对着完成画面更容易放开。 把它写进流程就不容易漏。
多人对话要分轨录制再合成,现场同录容易互相抢拍。 先小范围试一遍再定。
音效与音乐
动画的音效需要逐帧对齐,动作的轻重靠音效建立重量感。
配乐在粗剪阶段就介入,能给剪辑提供节奏参考。 先小范围试一遍再定。
多语言的统筹
台词表要留出可替换的版本位,避免后期逐句重排。 先小范围试一遍再定。
文化差异大的表达提前标注,翻译阶段就能减少返工。 落到细节还要看具体条件。
本文由合亚嗒资讯网编辑部整理撰写,观点仅供参考;转载请注明来源与链接。